1 00:00:00,154 --> 00:00:01,710 (Амината): Претходно о Књизи црнаца... 2 00:00:01,757 --> 00:00:03,973 Наша морнарица планира да помери све лојалисте црнаца 3 00:00:03,974 --> 00:00:05,780 у Нову Шкотску где ће бити слободни. 4 00:00:05,790 --> 00:00:09,060 Ово је књига у којој ћете забележите имена лојалиста црнаца; 5 00:00:09,180 --> 00:00:11,264 <и>Књига о црнцима. 6 00:00:11,399 --> 00:00:15,356 <и>Ваше карте за Џозефа, укрцавање 7. новембар за Аннаполис Роиал. 7 00:00:15,369 --> 00:00:18,305 Наша беба ће се родити марта у Новој Шкотској. 8 00:00:18,339 --> 00:00:22,254 Амината Диалло, постоји тужба против ти. Не можемо вам дозволити да одете. 9 00:00:22,309 --> 00:00:25,661 - Линдо је поднео право на мене! - Молим те! Ја сам њен муж и идем са њом. 10 00:00:25,699 --> 00:00:27,544 Ако сиђеш са овог брода, нећете се укрцати ни на једну другу. 11 00:00:27,563 --> 00:00:29,478 - Нећу те оставити. - То је једини начин. 12 00:00:29,502 --> 00:00:32,996 (Судија): Погледао сам уговор између господина Еплбија и господина Линда. 13 00:00:33,175 --> 00:00:34,683 Г. Линдо, можете узети своју имовину. 14 00:00:34,702 --> 00:00:35,958 Она није моје власништво. 15 00:00:36,110 --> 00:00:37,869 Желим да Меена буде слободна. 16 00:00:38,957 --> 00:00:41,992 - синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 17 00:00:57,716 --> 00:01:00,289 (Амината): Надала сам се да отплови у Анаполис Ројал 18 00:01:00,312 --> 00:01:01,546 у Новој Шкотској, 19 00:01:02,239 --> 00:01:04,933 пошто је тамо био Чекурин брод је ишао, 20 00:01:05,491 --> 00:01:07,821 <и>али постојао је само један брод који сам могао узети, 21 00:01:08,135 --> 00:01:09,957 <и>и ишло је у Схелбурне. 22 00:01:10,619 --> 00:01:12,830 <и>Нисам видео велике фарме, 23 00:01:13,063 --> 00:01:15,005 <и>или знакове култивације. 24 00:01:15,827 --> 00:01:18,157 <и>Да ли је ово била Обећана земља? 25 00:01:22,018 --> 00:01:24,081 Закопао сам мисли о Чекури, 26 00:01:24,488 --> 00:01:26,911 <и>и кренуо у проналажење места за спавање 27 00:01:27,174 --> 00:01:29,384 <и>и храну за издржавање мале особе 28 00:01:29,407 --> 00:01:31,252 <и>расте у мени. 29 00:01:40,080 --> 00:01:41,625 Не знају шта је овде, 30 00:01:41,997 --> 00:01:43,792 не знам шта их чека, 31 00:01:44,055 --> 00:01:45,866 само долазе. 32 00:01:54,228 --> 00:01:55,584 Изгледаш гладно. 33 00:01:55,782 --> 00:01:56,456 (пљување) 34 00:01:56,576 --> 00:01:57,390 Фамисхед? 35 00:01:58,285 --> 00:01:59,394 Шта то значи? 36 00:02:00,052 --> 00:02:00,839 Хмм? 37 00:02:01,346 --> 00:02:04,091 Има храбрих душа у Новој Шкотској, 38 00:02:04,641 --> 00:02:06,241 а такође и многе будале. 39 00:02:06,307 --> 00:02:07,470 Називаш ме будалом? 40 00:02:08,505 --> 00:02:09,552 Не, господине. 41 00:02:10,385 --> 00:02:12,540 Овде сам само да помогнем својој тетки. 42 00:02:13,373 --> 00:02:14,997 Имамо свој посао на уму. 43 00:02:18,676 --> 00:02:20,184 Ау, не обраћај им пажњу. 44 00:02:20,386 --> 00:02:23,018 Ствари ће бити неугодне између нас слободних црних и белих, 45 00:02:23,037 --> 00:02:24,522 али ми не идемо нигде. 46 00:02:24,692 --> 00:02:25,584 (Цхикање) 47 00:02:26,270 --> 00:02:28,084 Не сећате ме се, зар не, госпођице Меена? 48 00:02:28,461 --> 00:02:29,630 Не могу рећи да те кривим. 49 00:02:30,068 --> 00:02:32,603 <и>Регистровали сте ме у Књизи црнаца на Менхетну. 50 00:02:33,778 --> 00:02:34,848 Јасоне! 51 00:02:35,608 --> 00:02:36,472 Џејсон... 52 00:02:36,507 --> 00:02:37,964 (обојица се смеју) 53 00:02:38,589 --> 00:02:40,472 тражим свог мужа. 54 00:02:40,670 --> 00:02:42,562 Чекура, Чекура Тиано. 55 00:02:43,088 --> 00:02:44,189 Да ли га познајете? 56 00:02:44,309 --> 00:02:46,767 Не, па знам за све обојени човек у Бирчтауну, 57 00:02:46,798 --> 00:02:48,212 али не могу рећи да познајем вашег човека. 58 00:02:51,380 --> 00:02:53,539 - Ох, тако је хладно овде! - Требало би да упознаш нашег проповедника. 59 00:02:53,605 --> 00:02:56,245 ♪ Нико не зна моје проблеме ♪ 60 00:02:57,144 --> 00:03:00,184 ♪ Али мој Боже, да ♪ 61 00:03:00,606 --> 00:03:01,917 (Џејсон): Здраво, господине! 62 00:03:02,165 --> 00:03:04,363 Ово је госпођица Меена, 63 00:03:04,390 --> 00:03:06,170 свеже с брода са Менхетна. 64 00:03:06,329 --> 00:03:08,530 А ово је тата Мојсије. 65 00:03:08,693 --> 00:03:10,189 А сада пошто сте обоје написани, 66 00:03:10,201 --> 00:03:12,522 требало би да будеш добро, као кућа у пламену. 67 00:03:13,717 --> 00:03:15,551 Моје име је Мосес Вилкинсон. 68 00:03:15,573 --> 00:03:18,428 Неки људи ме зову проповедник; други 69 00:03:18,497 --> 00:03:19,893 зови ме тата Мојсије. 70 00:03:19,943 --> 00:03:23,168 Молим вас поздравите сломљеног старца. 71 00:03:24,235 --> 00:03:27,545 - Ниси тако стар. - Госпођица Меена је трудна. 72 00:03:27,545 --> 00:03:29,444 Она тражи свог мужа, ух, 73 00:03:29,486 --> 00:03:31,812 - Чекура се зове. - Да, Чекура Тиано. 74 00:03:31,839 --> 00:03:32,905 Ах... 75 00:03:33,061 --> 00:03:34,766 Тражите али не налазите, а? 76 00:03:35,363 --> 00:03:38,507 - Не, не, не још. - Па, реци ми, ух... 77 00:03:39,248 --> 00:03:40,574 Да ли сте спасени? 78 00:03:42,132 --> 00:03:43,800 Па, то зависи. 79 00:03:43,954 --> 00:03:45,835 Знаш ли где могу да останем вечерас? 80 00:03:45,869 --> 00:03:48,322 А, да, можеш остати у Бирцхтовну, отприлике 81 00:03:48,760 --> 00:03:50,683 3 миље низ пут, 82 00:03:50,803 --> 00:03:52,772 на псећем крају луке. 83 00:03:53,140 --> 00:03:54,008 па онда, 84 00:03:54,667 --> 00:03:56,194 - Спашен сам. - Ха! 85 00:03:56,221 --> 00:03:58,452 (обојица се смеју) 86 00:04:00,472 --> 00:04:02,519 Осећам олују која долази. Ево. 87 00:04:03,310 --> 00:04:05,065 - Изволи. - (Амината): Не... 88 00:04:05,081 --> 00:04:06,895 Обуци то, ти си сад ћу имати бебу. 89 00:04:07,157 --> 00:04:07,970 Стави га. 90 00:04:09,152 --> 00:04:11,500 - Хајде, идемо. - Хвала. 91 00:04:13,163 --> 00:04:17,265 ♪ Нико не зна моје невоље ♪ 92 00:04:18,054 --> 00:04:19,891 ♪ Али мој Боже ♪ 93 00:04:20,822 --> 00:04:22,880 (звона звона) 94 00:04:27,492 --> 00:04:29,478 Лепо од тебе што носиш тату Мојсија. 95 00:04:29,512 --> 00:04:32,004 Па, ја и тата Мојсије, вучемо једно друго. 96 00:04:33,744 --> 00:04:36,148 - Ми смо путујући народи. - (тата Мојсије): Да. 97 00:04:36,179 --> 00:04:38,659 - (Јасон): Мм-хмм. - (режи вук) 98 00:04:42,547 --> 00:04:45,757 (вриштање) 99 00:04:48,001 --> 00:04:50,066 (Јасон): Хајде! Хајде, узми! 100 00:04:57,889 --> 00:04:58,997 Јацк Цооке је. 101 00:04:59,362 --> 00:05:01,866 - Па, бићу. Он је мршав? - Изгледа тако. 102 00:05:02,455 --> 00:05:04,176 Мора да је закачио ногом у ове балване, 103 00:05:04,203 --> 00:05:05,769 пукао му ногу док је ловио. 104 00:05:06,584 --> 00:05:07,905 Нема никога да му помогне. 105 00:05:09,894 --> 00:05:11,548 Неко је рекао да су га видели како краде. 106 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Ако га је судија осудио, 107 00:05:12,757 --> 00:05:14,354 био би трећи пут. 108 00:05:15,916 --> 00:05:17,624 Тако се крио не би се обесио. 109 00:05:18,617 --> 00:05:20,710 Нећеш скидати капут са мртваца! 110 00:05:21,547 --> 00:05:23,633 Нема смисла остављати савршено добар капут. 111 00:05:24,846 --> 00:05:25,610 Осим тога, 112 00:05:26,393 --> 00:05:28,331 није за мене, гђице Меена. 113 00:05:28,569 --> 00:05:29,578 То је за тебе. 114 00:05:30,704 --> 00:05:31,942 Не могу то да урадим. 115 00:05:32,764 --> 00:05:35,035 - Не могу то да урадим! - Госпођице Меена... 116 00:05:35,458 --> 00:05:37,105 Овде само постаје хладније. 117 00:05:38,497 --> 00:05:40,362 Не можемо дозволити да завршиш као Јацк Цооке. 118 00:05:42,343 --> 00:05:43,269 у реду, 119 00:05:44,006 --> 00:05:44,843 у реду. 120 00:05:49,699 --> 00:05:51,138 Таман праве величине. 121 00:05:52,487 --> 00:05:54,053 За вас и вашу бебу. 122 00:06:00,503 --> 00:06:01,992 (Тата Мојсије): Најбоље да кренемо. 123 00:06:19,644 --> 00:06:22,520 (нечујно ћаска) 124 00:06:27,765 --> 00:06:29,424 (мукање) 125 00:06:38,230 --> 00:06:39,955 Имаш тежак живот овде. 126 00:06:41,083 --> 00:06:42,429 Радимо најбоље што можемо. 127 00:06:44,964 --> 00:06:45,829 Хајде. 128 00:06:57,368 --> 00:06:59,620 <и>Моја прва зима у Новој Шкотској, 129 00:06:59,829 --> 00:07:02,225 <и>Болест је захватила Бирцхтовн. 130 00:07:03,392 --> 00:07:05,252 <и>Нико није имао ништа. 131 00:07:05,863 --> 00:07:08,179 <и>Никад новчић није прошао међу нама. 132 00:07:09,145 --> 00:07:12,264 <и>Ухватио сам бебе неке од њих умрли у свом првом месецу. 133 00:07:13,377 --> 00:07:16,230 <и>Људи у Бирчтауну нису имали новца 134 00:07:16,474 --> 00:07:18,265 <и>или робу да платим за моју помоћ, 135 00:07:19,005 --> 00:07:20,897 <и>али би ми дали шта су могли. 136 00:07:24,161 --> 00:07:26,599 _ 137 00:07:45,008 --> 00:07:46,179 (човек): Хеј, хеј! 138 00:07:46,299 --> 00:07:47,264 Лопов! 139 00:07:47,574 --> 00:07:48,718 Зауставите тог човека! 140 00:07:48,733 --> 00:07:49,966 (Теодор): Ти, стани! 141 00:07:50,869 --> 00:07:52,327 Врати се овамо, момче! 142 00:08:13,069 --> 00:08:14,302 Извините ме. 143 00:08:22,202 --> 00:08:23,438 Испустио си ово. 144 00:08:23,938 --> 00:08:25,248 Задржи их. 145 00:08:32,761 --> 00:08:34,568 (Тата Мојсије): Ми смо као Израелци 146 00:08:35,761 --> 00:08:37,850 који је побегао из ропства из Египта. 147 00:08:38,021 --> 00:08:39,719 - (скупштина виче пристанак) - И то је био сам Мојсије 148 00:08:39,769 --> 00:08:43,083 који раздвоји Црвено море па ми могао би нам побољшати бекство. 149 00:08:43,254 --> 00:08:45,533 - (заједница): Амен. - Али нисмо 150 00:08:45,583 --> 00:08:47,692 у обећаној земљи још не. 151 00:08:48,215 --> 00:08:49,913 Треба нам земља! 152 00:08:50,200 --> 00:08:52,781 - (заједница): Да! - Где можемо да узгајамо наше усеве и преживимо. 153 00:08:53,076 --> 00:08:55,146 Више од 1.000 нас је дошло овде, 154 00:08:55,321 --> 00:08:57,677 а само нас десетак има земљу. 155 00:08:57,797 --> 00:08:59,569 - (конгрегација): Срамота! - Ми остали смо такви 156 00:08:59,631 --> 00:09:03,918 збијено то колера убија наш народ. 157 00:09:04,112 --> 00:09:06,232 (Камингс): Па, можда ми требало би да покаже више индустрије. 158 00:09:07,438 --> 00:09:08,759 Придржавајте се закона. 159 00:09:09,104 --> 00:09:10,341 Покажите трезвеност. 160 00:09:11,027 --> 00:09:12,550 - (скупштина љутито мрмља) - Тежак посао. 161 00:09:13,349 --> 00:09:14,802 Можда ћемо тада добити земљу. 162 00:09:16,484 --> 00:09:19,131 (Амината): Могла бих да пишем аболиционисти у Енглеској. 163 00:09:19,562 --> 00:09:21,562 И чекати одговор који никада не долази? 164 00:09:21,725 --> 00:09:24,310 Не видим како она пише писма 165 00:09:24,330 --> 00:09:26,246 - шкодило би овом циљу. - (Публика се слаже) 166 00:09:26,267 --> 00:09:28,101 Мислим да би могло помоћи, а? 167 00:09:28,349 --> 00:09:29,608 Сви за? 168 00:09:30,035 --> 00:09:32,209 - (скупштина): О, да! - ... Ношен. 169 00:09:32,407 --> 00:09:34,663 Амината ће писати писма у име 170 00:09:34,709 --> 00:09:36,666 - људи из Бирчтауна... - (заједница): Да! 171 00:09:36,712 --> 00:09:40,131 сваком човеку познатом аболиционисти! 172 00:09:40,251 --> 00:09:42,561 (навијање) Алелуја! 173 00:09:42,755 --> 00:09:45,744 Требају ми три белца, јака и чврста. 174 00:09:46,399 --> 00:09:48,224 10 пенија за радни дан. 175 00:09:49,131 --> 00:09:50,503 Крени напред. 176 00:09:50,662 --> 00:09:51,725 (човек): Овде! 177 00:09:53,248 --> 00:09:54,893 Ја ћу вас двоје и вас. 178 00:09:55,051 --> 00:09:58,182 - (мушкарци гунђају) - Сада ми треба 5 црних долара, 179 00:09:58,345 --> 00:09:59,582 5 пенија дневно, 180 00:09:59,741 --> 00:10:02,094 не показуј своје лице осим ако ти си велики и јак! 181 00:10:02,164 --> 00:10:02,846 (човек 182 00:10:02,966 --> 00:10:05,670 Одвешћу те, тебе, тебе, тебе и тебе. 183 00:10:06,753 --> 00:10:08,408 (Матеј): Зашто је њихов момци добијају сав посао? 184 00:10:08,439 --> 00:10:10,169 Спремни сте да радите за 5 пенија дневно? 185 00:10:10,184 --> 00:10:11,952 Дођавола не, то је чисто ропство, зар не! 186 00:10:12,003 --> 00:10:13,961 Онда ми се склони с пута, јер Имам чамац за истовар! 187 00:10:14,027 --> 00:10:16,531 (Теодор): Прекини, или Бацићу вас обоје у затвор! 188 00:10:16,547 --> 00:10:18,186 Није ме брига које си боје! 189 00:10:26,434 --> 00:10:28,059 (човек 190 00:10:36,742 --> 00:10:39,165 Пишете аболиционисти у Енглеској. 191 00:10:39,378 --> 00:10:40,932 Очекујете ли одговор? 192 00:10:43,184 --> 00:10:44,844 Колико ће трајати њихово штампање? 193 00:10:46,469 --> 00:10:48,317 - Ко је ово написао? - Јесам. 194 00:10:49,775 --> 00:10:51,248 Немојте се надати. 195 00:10:51,520 --> 00:10:54,276 Само посланици баве се питањима од значаја. 196 00:10:55,005 --> 00:10:56,439 Могу ли их покупити сутра? 197 00:10:56,559 --> 00:10:57,365 Два дана. 198 00:10:58,090 --> 00:11:00,276 Страшно добро написано, ако и сам тако кажем. 199 00:11:05,816 --> 00:11:06,850 Мој муж. 200 00:11:07,823 --> 00:11:09,556 Умро је у опсади Јорктауна. 201 00:11:12,180 --> 00:11:14,447 Како да видим да ли је човек стигао бродом? 202 00:11:14,707 --> 00:11:16,960 Требало је да стигне у Анаполис Ројал. 203 00:11:17,041 --> 00:11:19,614 Па, могли бисте да проверите Британска поморска евиденција тамо. 204 00:11:19,824 --> 00:11:22,111 Али то ће вас коштати више од три пенија 205 00:11:22,134 --> 00:11:23,719 да путује у Анаполис Ројал. 206 00:11:24,886 --> 00:11:25,979 (уздишући) 207 00:11:27,103 --> 00:11:28,255 Прекосутра? 208 00:11:28,309 --> 00:11:29,204 Да. 209 00:11:31,902 --> 00:11:32,852 Хвала. 210 00:11:38,433 --> 00:11:40,313 - Сачекај. - (тата Мојсије стење) 211 00:11:43,747 --> 00:11:45,038 Где су сви? 212 00:11:45,333 --> 00:11:46,834 Ох, они су у Шелбурну, 213 00:11:48,020 --> 00:11:49,512 истовар чамаца. 214 00:11:50,416 --> 00:11:53,184 Има много новца правио истовар чамаца по цео дан. 215 00:11:53,579 --> 00:11:54,642 (изненада стење) 216 00:11:55,417 --> 00:11:56,847 Шта је, дете? 217 00:11:56,867 --> 00:11:57,891 моје воде... 218 00:11:58,011 --> 00:11:59,360 Моје воде су пукле! 219 00:11:59,414 --> 00:12:02,108 - Ох... - (стење и дахта) 220 00:12:02,228 --> 00:12:05,078 Право је време за избор шта имаш данас, дете! 221 00:12:09,619 --> 00:12:11,813 „Нека се не узнемирује срце твоје, 222 00:12:12,146 --> 00:12:13,182 нити се плашити“. 223 00:12:13,236 --> 00:12:15,251 (стење и смеје се) 224 00:12:15,957 --> 00:12:18,131 Све време које имам ова беба, ти не идеш 225 00:12:18,173 --> 00:12:19,817 да наставимо као да смо у цркви, а ти? 226 00:12:19,821 --> 00:12:22,018 Ах, претпостављам да не... 227 00:12:22,138 --> 00:12:23,244 Ох, не брини! 228 00:12:23,569 --> 00:12:25,593 Чврст си као дрво од 10 стопа. 229 00:12:25,620 --> 00:12:27,039 Ох, немој тако. 230 00:12:27,686 --> 00:12:29,431 - Не осећам се тако... - Реци... 231 00:12:30,326 --> 00:12:31,594 Да ли сте били у браку 232 00:12:31,861 --> 00:12:34,524 када је то дете било засејао у стомаку? 233 00:12:34,966 --> 00:12:37,694 - Да, био сам... Рекао сам ти. - Ух-хух. 234 00:12:38,214 --> 00:12:39,659 Не знам где је. 235 00:12:40,880 --> 00:12:43,101 Надао сам се да ћу га данас видети. 236 00:12:43,369 --> 00:12:47,020 Па, ако је долазио, он већ би био овде, хмм? 237 00:12:47,140 --> 00:12:48,865 Знам мушке начине. 238 00:12:49,509 --> 00:12:50,556 Он долази. 239 00:12:50,676 --> 00:12:51,652 Јеси ли сигуран у то? 240 00:12:52,489 --> 00:12:53,803 Треба веровати у нешто. 241 00:12:53,822 --> 00:12:54,862 Ох! 242 00:12:55,765 --> 00:12:56,730 Амин. 243 00:12:58,050 --> 00:12:59,850 - Јеси ли слеп? - Хмм? 244 00:13:00,901 --> 00:13:02,323 Јеси ли слеп? 245 00:13:03,905 --> 00:13:06,518 Видим мало из овог ока, али шшш! 246 00:13:06,843 --> 00:13:09,119 (обојица се смеју) 247 00:13:10,553 --> 00:13:12,254 - (Амината дахће од бола) - Шта? 248 00:13:12,281 --> 00:13:14,014 - Спреман сам! - И ја. 249 00:13:14,076 --> 00:13:14,917 ... Приђи ближе. 250 00:13:15,138 --> 00:13:16,421 И ради шта ти кажем! 251 00:13:16,646 --> 00:13:18,057 Сада, сагни доле 252 00:13:18,177 --> 00:13:19,232 и осећај за главу. 253 00:13:19,429 --> 00:13:20,740 - Осећаш ли то? - Да. 254 00:13:20,860 --> 00:13:22,252 Сада посегните за вратом. 255 00:13:23,201 --> 00:13:23,763 да... 256 00:13:23,767 --> 00:13:24,799 - Осећаш ли то? - Да, да! 257 00:13:24,839 --> 00:13:26,532 - Има ли нечег око тога? - Ух... 258 00:13:26,799 --> 00:13:27,519 Само врат. 259 00:13:27,674 --> 00:13:29,961 Да, само врат. Добро, добро... 260 00:13:30,160 --> 00:13:33,497 ДОБРО! Ахх... 261 00:13:33,617 --> 00:13:36,415 - Требало је да ме упозориш, девојко! - (Беба плаче) 262 00:13:37,361 --> 00:13:39,668 Донеси ми, донеси ми! 263 00:13:39,699 --> 00:13:40,710 Пажљиво, опрезно! 264 00:13:40,868 --> 00:13:42,236 Ахх, да! 265 00:13:42,509 --> 00:13:44,255 Да, дођи овамо! 266 00:13:44,634 --> 00:13:45,778 Ахх, за име земље! 267 00:13:46,246 --> 00:13:48,194 Шта си донео на овај свет? 268 00:13:49,877 --> 00:13:52,169 Дечак је, дечак је! 269 00:13:54,473 --> 00:13:56,695 Зваћу га Мамаду, 270 00:13:56,736 --> 00:14:00,419 - после мог тате. - Мамаду. Ха ха! 271 00:14:04,193 --> 00:14:05,092 Мамаду. 272 00:14:06,014 --> 00:14:07,769 Ха ха! 273 00:14:10,414 --> 00:14:13,785 - ♪ Ох, роцк-а моја душа ♪ - Сви певајте, сад! 274 00:14:13,827 --> 00:14:16,665 ♪ Роцк-а моја душа недра Абрахамова ♪ 275 00:14:16,693 --> 00:14:17,870 Љути ми душу! 276 00:14:17,897 --> 00:14:19,665 ♪ Роцк-а моја душа недра Абрахамова ♪ 277 00:14:20,351 --> 00:14:22,956 ♪ Роцк-а моја душа недра Абрахамова ♪ 278 00:14:23,076 --> 00:14:23,909 Амин! 279 00:14:24,029 --> 00:14:26,150 - (кашљање) - (Мамаду плаче) 280 00:14:29,049 --> 00:14:30,423 Неће престати да плаче. 281 00:14:32,811 --> 00:14:35,915 То је то, душо, изгараш! 282 00:14:38,558 --> 00:14:40,016 А и Мамаду. 283 00:14:40,392 --> 00:14:42,636 Џејсоне, врати се у Шелбурн, 284 00:14:42,873 --> 00:14:45,884 питај за др. Вхартона. Реци да дође овамо. 285 00:14:45,950 --> 00:14:47,585 Ту је жена и њена беба 286 00:14:48,051 --> 00:14:50,090 а они су болесни од колере. 287 00:14:50,753 --> 00:14:51,727 Пожурите! 288 00:14:57,502 --> 00:14:59,344 Чуо сам да има болесне жене и детета? 289 00:15:00,522 --> 00:15:02,611 Жао ми је, Др. Вхартон није могао да дође. 290 00:15:03,170 --> 00:15:04,992 Нега сам војнике током рата. 291 00:15:05,810 --> 00:15:08,791 На шпорету је чорба. Оставићу их код тебе. 292 00:15:09,586 --> 00:15:12,404 - Колико дуго си болестан? - Три дана. 293 00:15:13,207 --> 00:15:14,850 - А беба? - 5. 294 00:15:15,505 --> 00:15:17,327 Како се сада осећаш? 295 00:15:18,733 --> 00:15:20,543 Могу да задржим чорбу, мало, 296 00:15:20,558 --> 00:15:22,004 Сада могу мало да ходам, али 297 00:15:22,422 --> 00:15:23,341 он не једе. 298 00:15:23,411 --> 00:15:25,027 - ОК. - Не поправља се. 299 00:15:25,147 --> 00:15:26,496 Остаћу са тобом. 300 00:15:27,806 --> 00:15:29,593 Урадићу све што је потребно. 301 00:15:30,426 --> 00:15:31,374 Али бојим се 302 00:15:32,010 --> 00:15:33,723 не можемо много да урадимо за бебу. 303 00:15:35,359 --> 00:15:38,917 Осим што ћемо га држати сувим и ми ћемо га загрејати, 304 00:15:39,158 --> 00:15:41,053 и охрабрићемо га да се поново храни. 305 00:15:43,631 --> 00:15:46,026 (гласно плаче) 306 00:15:49,984 --> 00:15:53,171 (Мамаду цвили) 307 00:16:13,973 --> 00:16:16,473 Хајде да те нахраним. 308 00:16:17,419 --> 00:16:20,102 Хајде, тако је. Једи од маме. 309 00:16:20,741 --> 00:16:22,723 Хајде, пробај да једеш од маме. 310 00:16:23,835 --> 00:16:25,017 Ах, тамо... 311 00:16:26,780 --> 00:16:28,788 Поједи мало. Покушајте да једете од маме. 312 00:16:29,625 --> 00:16:31,622 Пробај да једеш од маме, хајде! 313 00:16:31,827 --> 00:16:33,381 Покушајте да једете од маме. 314 00:16:33,726 --> 00:16:34,482 ста? 315 00:16:35,245 --> 00:16:36,149 ста? 316 00:16:37,095 --> 00:16:37,750 Он је отишао. 317 00:16:38,401 --> 00:16:39,579 - Отишао је. - (плаче) 318 00:16:43,796 --> 00:16:44,711 Он је отишао. 319 00:16:48,541 --> 00:16:50,099 (дахћући) 320 00:16:58,949 --> 00:17:00,822 (слабо јецајући) 321 00:17:23,198 --> 00:17:26,690 <и>Моја деца су била као фантомски удови; 322 00:17:27,578 --> 00:17:29,722 <и>изгубљен, али и даље везан за мене, 323 00:17:30,594 --> 00:17:32,481 <и>нестао, али још увек болан. 324 00:17:33,586 --> 00:17:34,993 <и>Престао сам да кувам, 325 00:17:35,388 --> 00:17:37,261 <и>радити и јести. 326 00:17:38,278 --> 00:17:42,340 <и>Први пут у мом живот нисам имао жељу да читам. 327 00:17:44,318 --> 00:17:46,751 <и>Чак сам престао да размишљам о Чекури. 328 00:17:47,386 --> 00:17:49,491 Расположен сам за умирање. 329 00:17:50,627 --> 00:17:52,286 Мораш живети, девојко. 330 00:17:54,212 --> 00:17:55,891 (удара штапом о под) 331 00:18:07,100 --> 00:18:08,690 Живећеш. 332 00:18:14,135 --> 00:18:17,570 (животиње зову) 333 00:18:21,791 --> 00:18:23,734 <и>(Мамаду): Нађи пут кући, Амината. 334 00:18:49,647 --> 00:18:51,532 Сећам те се од прошле године. 335 00:18:51,652 --> 00:18:54,299 Имали сте писма за аболиционисте. 336 00:18:54,919 --> 00:18:56,624 Да, да јесам. 337 00:18:56,883 --> 00:18:58,030 Да ли су одговорили? 338 00:18:59,294 --> 00:19:00,047 не... 339 00:19:01,467 --> 00:19:02,269 Не још. 340 00:19:04,452 --> 00:19:06,607 Ја сам заправо овде због друге ствари. 341 00:19:07,727 --> 00:19:09,142 тражим посао. 342 00:19:09,817 --> 00:19:11,037 Шта је са твојом бебом? 343 00:19:11,119 --> 00:19:12,592 Био си овако велики прошле године. 344 00:19:12,999 --> 00:19:14,286 Изгубио сам бебу. 345 00:19:16,077 --> 00:19:17,065 Колера. 346 00:19:17,933 --> 00:19:19,112 Жао ми је што то чујем. 347 00:19:20,205 --> 00:19:22,127 Бирцхтовн је једноставно превише гужва. 348 00:19:22,174 --> 00:19:24,674 Говорио сам да је то све добро и добро је бити гостопримљив, 349 00:19:24,685 --> 00:19:25,616 али постоје границе. 350 00:19:26,201 --> 00:19:28,026 Браво за тебе, настави како јеси. 351 00:19:28,263 --> 00:19:31,365 Мада шта је то што си ти заинтересовани за рад, у смислу посла? 352 00:19:31,543 --> 00:19:34,404 мене занима који год рад је доступан. 353 00:19:35,307 --> 00:19:37,539 Да ли сте заиста написали та писма? 354 00:19:37,659 --> 00:19:38,416 Да, јесам. 355 00:19:39,230 --> 00:19:40,981 Правопис "коњугат". 356 00:19:41,287 --> 00:19:43,226 Ц-О-Н- 357 00:19:43,412 --> 00:19:45,927 Ј-У-Г-А-Т-Е. 358 00:19:45,947 --> 00:19:48,799 Постоје ли посебни глаголи иоу желите да коњугирам за вас? 359 00:19:50,915 --> 00:19:52,567 Мора да си један од добрих. 360 00:19:53,346 --> 00:19:54,970 Могу платити тупенс дневно. 361 00:19:55,769 --> 00:19:57,102 Надам се да ћеш брзо научити, 362 00:19:57,141 --> 00:19:58,323 Треба ми да подесите тип. 363 00:19:58,530 --> 00:19:59,759 Можеш ли почети сутра? 364 00:19:59,995 --> 00:20:01,274 Могу почети данас. 365 00:20:19,768 --> 00:20:21,784 (кораци се приближавају) 366 00:20:21,853 --> 00:20:23,264 (Г-ђа Витхерспоон): Сине! 367 00:20:24,721 --> 00:20:26,083 Ово је Меена Диалло. 368 00:20:26,885 --> 00:20:29,037 Меена је сада запослена у нашој радњи. 369 00:20:30,087 --> 00:20:31,261 Добар дан. 370 00:20:34,385 --> 00:20:36,001 Јеси ли нашао посао, сине? 371 00:20:52,863 --> 00:20:55,107 <и>(Амината): Требало ми је три тешке недеље штедње 372 00:20:55,154 --> 00:20:58,763 <и>да бисте могли да купите а карта за Анаполис Ројал 373 00:20:59,267 --> 00:21:01,984 <и>да се распитам где се Цхекура налази. 374 00:21:02,705 --> 00:21:03,535 ево... 375 00:21:05,756 --> 00:21:07,547 1783... 376 00:21:10,779 --> 00:21:12,709 <и>„Џозеф из њујоршке луке.“ 377 00:21:12,829 --> 00:21:15,771 „Новембра 1783. ухваћен у олуји, однето на југ." 378 00:21:15,891 --> 00:21:19,616 „Оштећена, а не уништена. Стигао, Бермуда, 1784. 379 00:21:19,806 --> 00:21:22,972 121 путник, 8 жртве, 3 нестала“. 380 00:21:25,171 --> 00:21:27,260 „110 стигло живи. 381 00:21:29,027 --> 00:21:32,241 (обојица се срећно смеју) 382 00:21:34,838 --> 00:21:36,489 Где се тачно налазе ова Бермуда? 383 00:21:39,467 --> 00:21:40,343 госпођо, 384 00:21:40,789 --> 00:21:42,901 Потребан ми је посао... очајнички. 385 00:21:43,080 --> 00:21:44,386 А храна још очајнија. 386 00:21:44,402 --> 00:21:46,375 Не унајмљујем црнце. 387 00:21:46,410 --> 00:21:48,115 Они се залажу за мене. 388 00:21:48,119 --> 00:21:49,231 Знате ли шта то значи? 389 00:21:50,154 --> 00:21:52,041 Госпођо, ако могу да добијем храну, баш ме брига. 390 00:21:52,316 --> 00:21:54,448 То значи да те поседујем три године. 391 00:21:54,568 --> 00:21:56,463 Да, даћу ти храну а ја ћу ти дати кревет 392 00:21:56,471 --> 00:21:57,630 и даћу ти одећу, 393 00:21:57,793 --> 00:21:59,669 али радиш за мене без плате. 394 00:21:59,689 --> 00:22:01,135 Да ли вам се то свиђа? 395 00:22:01,604 --> 00:22:03,105 Госпођо, нисам јео 6 дана. 396 00:22:03,225 --> 00:22:04,633 Све ми се свиђа. 397 00:22:06,427 --> 00:22:07,249 Амината, 398 00:22:08,218 --> 00:22:09,571 написати уговор о склапању уговора 399 00:22:09,595 --> 00:22:11,356 на начин који сам управо поменуо. 400 00:22:11,849 --> 00:22:13,187 Враћам се ускоро. 401 00:22:13,841 --> 00:22:14,734 (мрмља): Хвала... 402 00:22:22,693 --> 00:22:23,512 Не ради то. 403 00:22:24,685 --> 00:22:26,470 Било би баш као враћајући се у ропство. 404 00:22:27,459 --> 00:22:28,700 Можда се никада нећеш ослободити. 405 00:22:31,308 --> 00:22:32,473 Ти настави и, хм, 406 00:22:32,632 --> 00:22:34,418 напиши то писмо, као што госпођа каже. 407 00:22:34,948 --> 00:22:36,513 - Камингс... - Хајде сада. 408 00:22:49,483 --> 00:22:52,861 (завијање) 409 00:23:01,453 --> 00:23:04,420 - (Матеј): Ах! Добар дан! - Остави ме на миру! 410 00:23:04,448 --> 00:23:06,615 Ох, зашто мораш бити тако непријатно, девојко? Хмм? 411 00:23:06,631 --> 00:23:09,292 Шта би твоја мајка мислила од тебе, узнемиравање жене? 412 00:23:09,323 --> 00:23:12,382 Моја мајка? ја ћу ти рећи шта би моја мајка мислила... 413 00:23:12,466 --> 00:23:14,630 (Јасон): Хеј! Пустите госпођицу Меена! 414 00:23:15,542 --> 00:23:16,465 Клони се овога. 415 00:23:18,081 --> 00:23:18,915 Не мешај се! 416 00:23:19,207 --> 00:23:20,680 Сада иди мирно назад у град, 417 00:23:20,704 --> 00:23:22,066 нико не мора да зна за ово. 418 00:23:22,186 --> 00:23:23,831 Нико те не жели у Новој Шкотској. 419 00:23:24,879 --> 00:23:25,909 Узми наше послове, 420 00:23:26,482 --> 00:23:27,769 узми нашу земљу, 421 00:23:28,098 --> 00:23:29,246 али не више! 422 00:23:31,016 --> 00:23:33,667 (гроктање) 423 00:23:49,733 --> 00:23:50,664 Он је мртав. 424 00:23:50,909 --> 00:23:52,023 Остави пиштољ овде. 425 00:23:52,471 --> 00:23:54,151 Оставите пиштољ овде, нико нас није видео. 426 00:24:05,743 --> 00:24:07,929 (Теодор): У име закона, отвори! 427 00:24:09,138 --> 00:24:11,129 Схх! Нема панике. 428 00:24:11,361 --> 00:24:13,479 (куцање): ОТВОРИ! 429 00:24:19,626 --> 00:24:20,562 (Тата Мојсије): Ах! 430 00:24:20,895 --> 00:24:22,984 Добро вече, Теодоре. 431 00:24:23,167 --> 00:24:24,574 Како је та слатка мајка? 432 00:24:24,627 --> 00:24:26,682 - Овде сам због посла... - Мој син је мртав! 433 00:24:27,957 --> 00:24:28,654 Ох... 434 00:24:29,894 --> 00:24:31,838 Мртав на путу за Бирцхтовн! 435 00:24:33,890 --> 00:24:35,137 Да ли знате нешто о овоме? 436 00:24:35,181 --> 00:24:36,303 Нисам видео ништа. 437 00:24:36,353 --> 00:24:39,289 Имам слух за све заједнице и нисам чуо ништа. 438 00:24:43,891 --> 00:24:45,029 Унајмио сам те. 439 00:24:45,472 --> 00:24:47,625 Дао сам вам шансу. 440 00:24:48,054 --> 00:24:49,022 а сада, 441 00:24:50,107 --> 00:24:51,013 мој сине... 442 00:24:51,133 --> 00:24:52,607 Знам да је један од вас то урадио! 443 00:24:52,626 --> 00:24:55,129 Да ли неко од вас зна нешто о овој смрти? 444 00:24:56,152 --> 00:24:58,487 Смрт је уобичајена у Новој Шкотској, Цонстабле. 445 00:24:58,751 --> 00:25:00,204 Сви смо трпели тугу, 446 00:25:00,238 --> 00:25:01,718 сви смо претрпели губитак. 447 00:25:04,553 --> 00:25:06,543 Жао ми је вашег сина, госпођо Витхерспоон. 448 00:25:07,527 --> 00:25:09,213 Више не радиш за мене. 449 00:25:09,526 --> 00:25:11,253 Биће истраге. 450 00:25:11,774 --> 00:25:13,271 (Г-ђа Витхерспоон): Ја ћу се побринути за то 451 00:25:13,429 --> 00:25:16,546 које никад не нађеш поново ради у Шелбурну. 452 00:25:17,463 --> 00:25:18,508 Нико од вас! 453 00:25:18,542 --> 00:25:19,153 Марија... 454 00:25:19,321 --> 00:25:20,528 Забележи моје речи! 455 00:25:21,098 --> 00:25:22,503 имаћу правду. 456 00:25:23,796 --> 00:25:24,363 Дођи. 457 00:25:24,847 --> 00:25:25,678 Хајде, Марија. 458 00:25:25,827 --> 00:25:27,662 (јецајући): Имаћу правду! 459 00:25:28,939 --> 00:25:30,527 ИМАЋУ ПРАВДУ! 460 00:25:32,040 --> 00:25:33,677 имаћу правду... 461 00:25:36,161 --> 00:25:38,087 (врата се затварају) 462 00:25:40,618 --> 00:25:41,244 (Тата Мојсије): Дечко... 463 00:25:41,483 --> 00:25:43,477 Одлучено је 464 00:25:44,153 --> 00:25:45,803 да нестанеш на неко време, 465 00:25:45,923 --> 00:25:47,499 док не буде безбедно за ваш повратак. 466 00:25:48,469 --> 00:25:50,819 Тата Мојсије, никад ти нисам пркосио. 467 00:25:51,905 --> 00:25:54,953 Али ја не напуштам свој дом, живим сасвим сам у шуми. 468 00:25:55,205 --> 00:25:56,743 Обесиће те, дечко. 469 00:25:58,652 --> 00:25:59,686 Ја не идем. 470 00:26:00,179 --> 00:26:01,503 (куца на врата) 471 00:26:05,878 --> 00:26:08,736 госпођице Меена? Неко је овде да те види. 472 00:26:11,405 --> 00:26:13,629 Дошао си! 473 00:26:14,405 --> 00:26:16,071 јесам. 474 00:26:16,203 --> 00:26:18,339 Извесно досађивање 475 00:26:18,361 --> 00:26:20,815 жена ме је довела преко океан да ради ђавоље дело. 476 00:26:20,845 --> 00:26:23,140 (Амината се смеје) 477 00:26:28,047 --> 00:26:29,258 Сијера Леоне. 478 00:26:29,301 --> 00:26:30,930 То је земља на западној обали Африке. 479 00:26:30,959 --> 00:26:33,292 Добро је и плодно 480 00:26:33,710 --> 00:26:35,176 са доста простора за вас. 481 00:26:35,418 --> 00:26:38,120 Сада, добри Британци које ја представљам, 482 00:26:38,150 --> 00:26:40,467 аболиционисти, сваки од њих, 483 00:26:40,501 --> 00:26:42,569 имају сагласност парламента 484 00:26:42,603 --> 00:26:45,189 да се тамо развија земљиште за корист царства. 485 00:26:45,989 --> 00:26:47,624 (Камингс): Јеси ли у праву луд? 486 00:26:48,321 --> 00:26:51,113 Убили смо се прелазећи океан 487 00:26:51,233 --> 00:26:53,233 па неки Африканци могу да нас поједу у супи? 488 00:26:53,929 --> 00:26:55,849 Нико не мора да иде. 489 00:26:55,898 --> 00:26:57,963 Ако г. Шекспир не верује овој понуди, 490 00:26:58,005 --> 00:26:59,998 онда је сасвим добродошао да остане овде. 491 00:27:00,118 --> 00:27:02,075 Али треба нам 1.000 људи. 492 00:27:02,089 --> 00:27:03,971 Аболиционисти који су ме наручили 493 00:27:03,971 --> 00:27:05,279 да изврши ову мисију, 494 00:27:05,497 --> 00:27:07,859 неће финансирати ако не успоставимо 495 00:27:07,913 --> 00:27:11,564 значајна заједница слободних црнци у Сијера Леонеу. 496 00:27:11,734 --> 00:27:13,503 - (мрмља) - (тата Мојсије): Ух... 497 00:27:13,872 --> 00:27:16,247 Шта бисмо ми ту у овоме 498 00:27:16,266 --> 00:27:18,198 земља која се зове Сијера Леоне? 499 00:27:18,318 --> 00:27:21,220 Све ствари које жудите да радите овде. 500 00:27:21,687 --> 00:27:23,219 Да имам земљу. 501 00:27:23,710 --> 00:27:25,272 Да га узгајам. 502 00:27:26,127 --> 00:27:27,350 За узгој хране. 503 00:27:28,355 --> 00:27:31,135 Да донесем децу на свет. 504 00:27:32,474 --> 00:27:33,752 Да будем слободан. 505 00:27:34,091 --> 00:27:37,750 Уз поштовање, ух, то је оно рекао си у Њујорку, али, ух, 506 00:27:38,525 --> 00:27:40,596 ми смо овде. Имамо робовласнике 507 00:27:40,602 --> 00:27:43,444 и робовска имања, и очајни људи 508 00:27:43,462 --> 00:27:45,788 стављајући се у ропство. 509 00:27:45,964 --> 00:27:48,600 Онда се дубоко кајем разочарења 510 00:27:48,634 --> 00:27:50,604 који су те тако потресли. 511 00:27:51,517 --> 00:27:53,286 И зато сам дошао. 512 00:27:53,516 --> 00:27:55,836 Госпођо Диалло 513 00:27:56,308 --> 00:27:58,713 написао ми је 8 писама. 514 00:27:58,979 --> 00:27:59,846 8. 515 00:28:00,045 --> 00:28:03,116 Такође је писана свима аболициониста познат човеку, 516 00:28:03,236 --> 00:28:06,084 да не спомињем, самог краља Џорџа ИИИ! 517 00:28:06,204 --> 00:28:07,549 (сви се смеју) 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,869 Истина је. 519 00:28:09,360 --> 00:28:10,644 Али она је победила. 520 00:28:10,693 --> 00:28:12,352 Добри људи од вере 521 00:28:12,770 --> 00:28:14,959 који верују да је трговина робљем зло 522 00:28:15,163 --> 00:28:19,269 сада желе да створе колонију слободних црнаца у Африци. 523 00:28:19,293 --> 00:28:20,947 Сада, без обавезе, 524 00:28:20,989 --> 00:28:22,455 али само из радозналости, 525 00:28:22,575 --> 00:28:24,610 да ли могу да видим дизање руку људи 526 00:28:24,629 --> 00:28:26,404 који су сигурни да би желели да оду. 527 00:28:29,111 --> 00:28:31,358 Па, више вас ће се заинтересовати. 528 00:28:31,394 --> 00:28:33,310 Али да будем потпуно јасан: 529 00:28:33,344 --> 00:28:35,102 не можете нам се придружити у овоме 530 00:28:35,144 --> 00:28:38,760 велика авантура ако су поробљени, дужни 531 00:28:38,880 --> 00:28:40,044 или уговором. 532 00:28:42,461 --> 00:28:44,017 Занима ме. 533 00:28:46,815 --> 00:28:48,342 Желим да знам више. 534 00:28:48,820 --> 00:28:51,227 <и>Прочитали сте Гуливерова путовања! 535 00:28:51,262 --> 00:28:53,683 - Много пута. - Стварно? 536 00:28:55,597 --> 00:28:57,267 Ох, волим ту реч; 537 00:28:57,607 --> 00:29:00,002 - "Лилипутанци". зар не? - (Амината се смеје) 538 00:29:00,122 --> 00:29:03,056 Где је, забога, Свифт смислио то? 539 00:29:03,095 --> 00:29:05,702 Можда су мали, али праве пустош! 540 00:29:05,741 --> 00:29:07,519 Мм. Звучи као Енглези. 541 00:29:08,857 --> 00:29:11,202 - Хајде, попиј још чаја! - Хоћу, хвала. 542 00:29:13,712 --> 00:29:15,335 Џон Кларксон! 543 00:29:16,207 --> 00:29:17,345 па... 544 00:29:19,904 --> 00:29:21,168 како би... 545 00:29:21,686 --> 00:29:23,292 ... волиш да будеш мој асистент? 546 00:29:24,859 --> 00:29:26,168 Твој асистент? 547 00:29:26,197 --> 00:29:29,274 Требао бих да водиш белешке и да комуницирају са 548 00:29:29,303 --> 00:29:32,966 досељеници црнци и помоћ ја организујем подухват. 549 00:29:34,066 --> 00:29:35,607 Посао би плаћао 3 шилинга дневно, 550 00:29:35,621 --> 00:29:37,322 - плус соба и пансион... - Урадићу то. 551 00:29:37,807 --> 00:29:39,818 - Урадићу то. - (Цхикање) 552 00:29:39,938 --> 00:29:42,143 Али не могу да одем без проналазећи мог мужа. 553 00:29:42,449 --> 00:29:44,823 Био је на броду из Новог Јорка до Анаполис Ројал. 554 00:29:44,848 --> 00:29:45,714 отишао сам тамо, 555 00:29:45,889 --> 00:29:48,912 и рекли су да му је брод разнет наравно до места званог Бермуда. 556 00:29:49,032 --> 00:29:50,904 Послаћу вест тамо у ваше име. 557 00:29:51,258 --> 00:29:53,656 А кад се вратим у Халифакс, Видећу шта могу да сазнам. 558 00:29:53,990 --> 00:29:55,223 Хвала. 559 00:30:02,314 --> 00:30:05,978 <и>Иако су многи белци изгледали да се плашимо нашег присуства у Шелбурну, 560 00:30:06,259 --> 00:30:09,772 <и>били су дубоко увређени када одлучили смо да организујемо одлазак. 561 00:30:10,295 --> 00:30:11,807 <и>У очима Британаца, 562 00:30:11,927 --> 00:30:14,457 осећали су се понижено и осуђено, 563 00:30:14,733 --> 00:30:18,134 <и>и тако је чак и наш егзодус постао небезбедан. 564 00:30:18,193 --> 00:30:21,822 <и>Три мушкарца су претукла црнца Цоопера за подстицање људи да се пријаве. 565 00:30:21,875 --> 00:30:23,004 У реду, људи. 566 00:30:23,387 --> 00:30:24,434 Крени даље. 567 00:30:25,185 --> 00:30:26,323 (Амината): Не мораш да одеш ако хоћеш 568 00:30:26,333 --> 00:30:28,072 - не желим... - Јесте ли глуви? Рекао сам помери се! 569 00:30:35,979 --> 00:30:38,368 (Цларксон): Не, требало би да останеш са нама. 570 00:30:53,408 --> 00:30:55,365 (Амината): Хтео си видите ме, капетане Цларксон? 571 00:30:55,409 --> 00:30:56,252 Да. 572 00:30:56,319 --> 00:30:58,750 Распитао сам се о вашем мужу, 573 00:30:59,614 --> 00:31:00,573 и, ум, 574 00:31:01,552 --> 00:31:02,913 Добио сам ово писмо 575 00:31:04,018 --> 00:31:05,257 из британске морнарице. 576 00:31:27,056 --> 00:31:31,553 (радосно мрмља) 577 00:31:37,198 --> 00:31:38,201 Амината! 578 00:31:38,627 --> 00:31:40,390 Амината Диалло! 579 00:31:42,077 --> 00:31:45,774 - Ха ха! - (Амината вришти) 580 00:31:50,668 --> 00:31:55,570 Ох! Да те погледам! Да те погледам! 581 00:32:04,441 --> 00:32:07,375 Зашто ме мораш терати да чекам тако? 582 00:32:08,075 --> 00:32:11,054 Хоће ли икада бити тако? 583 00:32:12,349 --> 00:32:14,535 Не остављам те сада. 584 00:32:14,655 --> 00:32:16,589 То сте рекли прошли пут. 585 00:32:16,594 --> 00:32:18,605 Ако избије рат, И не борим се у томе. 586 00:32:19,482 --> 00:32:21,297 То није довољно добро. 587 00:32:21,914 --> 00:32:23,320 Ако нас погоди куга, 588 00:32:23,945 --> 00:32:26,988 - Не умирем. - То још увек није довољно добро. 589 00:32:27,555 --> 00:32:29,338 - Хух? - Мм-мм. 590 00:32:30,602 --> 00:32:33,175 Ако скакавци прождеру сваку биљку, 591 00:32:34,115 --> 00:32:35,711 Ја ћу стајати уз тебе. 592 00:32:35,745 --> 00:32:37,245 Овде нема скакаваца, 593 00:32:37,429 --> 00:32:38,835 а ни биљке. 594 00:32:40,147 --> 00:32:41,483 Па, шта је све ово? 595 00:32:41,746 --> 00:32:43,585 Лос, вукови, медведи... 596 00:32:43,619 --> 00:32:45,612 Свака врста масивне дивље животиње, 597 00:32:45,732 --> 00:32:48,912 али ти једва расте а кромпир или шаргарепа или лук. 598 00:32:48,990 --> 00:32:50,797 Чак се и пилићи смрзавају. 599 00:32:51,122 --> 00:32:52,759 Па, ја ћу стајати уз тебе 600 00:32:53,403 --> 00:32:55,676 чак и усред пилећих леденица. 601 00:32:55,724 --> 00:32:58,833 (смех) 602 00:33:04,930 --> 00:33:06,340 Где је беба? 603 00:33:10,482 --> 00:33:11,819 Где је беба? 604 00:33:16,214 --> 00:33:17,280 ха? 605 00:33:18,365 --> 00:33:20,722 Беба није издржала два месеца. 606 00:33:31,026 --> 00:33:32,731 Дечак или девојчица? 607 00:33:34,868 --> 00:33:36,268 Бои. 608 00:33:38,662 --> 00:33:40,372 Дао сам му име Мамаду. 609 00:33:43,077 --> 00:33:44,554 После твог оца? 610 00:33:50,664 --> 00:33:52,064 Амината... 611 00:33:54,404 --> 00:33:56,470 Сваки пут кад смо одвојени, 612 00:33:57,006 --> 00:33:58,731 губимо део себе. 613 00:34:01,677 --> 00:34:03,596 Онда се никада не смемо растати. 614 00:34:28,595 --> 00:34:30,349 <и>Било је тешко бити роб, али 615 00:34:30,756 --> 00:34:32,355 кад нема посла, 616 00:34:32,641 --> 00:34:33,751 тешко је бити слободан. 617 00:34:38,223 --> 00:34:39,485 наћи ћеш посао. 618 00:34:40,916 --> 00:34:42,607 Кажу да Халифакс расте. 619 00:34:42,879 --> 00:34:44,223 Зашто не одемо тамо на посао? 620 00:34:44,618 --> 00:34:46,038 не идем нигде. 621 00:34:46,590 --> 00:34:48,165 Ја ћу остати овде 622 00:34:48,421 --> 00:34:49,851 а ја ћу помоћи Џону Кларксону 623 00:34:49,880 --> 00:34:52,618 а ми ћемо наћи 1.000 људи за тај пут ако ме убије. 624 00:34:54,241 --> 00:34:56,426 Нећу ризиковати другог путовање преко тог океана. 625 00:34:57,114 --> 00:34:59,599 - То је лудило. - Знаш, звучиш као Цуммингс Схацкспеар. 626 00:35:02,269 --> 00:35:03,709 Он није тако глуп. 627 00:35:10,951 --> 00:35:14,377 <и>Није било лако отићи Нова Шкотска за Сијера Леоне. 628 00:35:14,760 --> 00:35:18,388 <и>Нисмо могли бити уговорени, задужени или поробљени. 629 00:35:18,635 --> 00:35:22,110 <и>Морали смо да направимо писмо сведочећи о нашем моралном карактеру. 630 00:35:22,735 --> 00:35:24,626 <и>Али за оне од нас који би то могли, 631 00:35:25,106 --> 00:35:27,479 <и>било је узбудљиво замислити 632 00:35:27,653 --> 00:35:29,327 <и>повратак у нашу домовину. 633 00:35:29,447 --> 00:35:30,614 У реду, сада 634 00:35:30,638 --> 00:35:32,972 реци нам своје... своје име. 635 00:35:36,650 --> 00:35:38,119 - Колико имаш година? - 18. 636 00:35:38,131 --> 00:35:39,138 18. 637 00:35:39,623 --> 00:35:41,476 Ти блатиш добре људе из Схелбурна 638 00:35:41,484 --> 00:35:43,318 са вашом кампањом писања писама. 639 00:35:44,194 --> 00:35:46,205 Знам шта си говорио о нама 640 00:35:46,325 --> 00:35:47,465 народу Енглеске. 641 00:35:47,585 --> 00:35:48,911 Где сте рођени? 642 00:35:49,872 --> 00:35:50,969 Добар дан, госпођо. 643 00:35:52,323 --> 00:35:54,392 имаћу правду. 644 00:36:01,407 --> 00:36:03,101 (Тата Мојсије): Није био веома сигуран за нас овде. 645 00:36:03,322 --> 00:36:06,237 Сада, госпођице Амината и капетан Цларксон 646 00:36:06,271 --> 00:36:08,993 су путовали покушавајући да нека се људи пријаве за ово путовање, 647 00:36:09,012 --> 00:36:10,633 и ја сам, на пример, одлучио 648 00:36:10,908 --> 00:36:11,815 да им се придружим. 649 00:36:12,322 --> 00:36:13,962 (жена): Ја сам са слепим татом Мојсијем. 650 00:36:13,977 --> 00:36:15,756 Желим да умрем у Африци. 651 00:36:15,787 --> 00:36:17,337 (сви се смеју) 652 00:36:17,608 --> 00:36:18,887 (Камингс): Па онда, ти си будала. 653 00:36:19,349 --> 00:36:20,415 Ућути уста. 654 00:36:20,535 --> 00:36:22,551 Нисам ја тај који је отишао и добио сам уговор. 655 00:36:22,671 --> 00:36:23,784 Мислиш да ми се ово свиђа? 656 00:36:24,241 --> 00:36:25,556 Мислиш да желим ово? 657 00:36:25,842 --> 00:36:28,285 Сви ви размишљате о Африци. Зашто не могу да размишљам? 658 00:36:28,335 --> 00:36:29,300 Камингс... 659 00:36:29,986 --> 00:36:32,289 Имате само годину дана лево, онда ћеш бити слободан. 660 00:36:32,409 --> 00:36:33,763 За годину дана биће касно. 661 00:36:34,441 --> 00:36:35,798 Мислим, сви ћете отићи. 662 00:36:36,247 --> 00:36:39,150 Осим ако се нешто не догоди онај коме сам... уговорен. 663 00:36:41,770 --> 00:36:42,894 (Тата Мојсије): Колико људи жели да иде? 664 00:36:43,014 --> 00:36:45,689 (сви): Да! (хупа) 665 00:36:46,236 --> 00:36:48,999 (Г-ђа Витхерспоон): Запамтите како смо били болесни целе зиме. 666 00:36:49,119 --> 00:36:50,914 Изгубили смо толико деце. 667 00:36:51,034 --> 00:36:52,216 Пренасељеност. 668 00:36:52,228 --> 00:36:53,782 Не треба да живимо овако. 669 00:36:53,848 --> 00:36:56,565 Ово није оно што је наше суверена тражена за нас. 670 00:36:56,833 --> 00:36:58,826 Ја сам поштена особа. 671 00:36:59,229 --> 00:37:03,373 Унајмио сам црнце. Пустио сам их да раде за мене. 672 00:37:03,706 --> 00:37:05,877 Али доста је. 673 00:37:06,357 --> 00:37:08,679 Имамо их превише. 674 00:37:08,799 --> 00:37:10,112 - (гомила мрмља пристанак) - Требало би да остану 675 00:37:10,133 --> 00:37:12,081 у сопственој заједници! 676 00:37:12,494 --> 00:37:15,502 Схелбурне је за пристојне лојалисте. 677 00:37:15,854 --> 00:37:18,539 Схелбурне је за пристојне лојалисте! 678 00:37:19,153 --> 00:37:21,611 Ено, тамо, сад је један од њих! 679 00:37:22,301 --> 00:37:25,825 - Узети посао доброг човека! - Доста је, Марија. 680 00:37:26,418 --> 00:37:28,000 Не хушкајте ове људе. 681 00:37:28,038 --> 00:37:29,461 Клони се овога, Теодоре! 682 00:37:29,496 --> 00:37:31,333 Наређујем вам да очистите ово подручје! 683 00:37:31,348 --> 00:37:33,038 Џејсоне, мораш да одеш одавде. 684 00:37:33,345 --> 00:37:35,403 Морате да изађете ево сада, за твоје добро! 685 00:37:35,484 --> 00:37:37,640 Не идем нигде, госпођице Меена, морам да обавим посао. 686 00:37:37,667 --> 00:37:38,368 Јасоне, молим те! 687 00:37:38,384 --> 00:37:39,675 ОЧИСТИТЕ ПОДРУЧЈЕ ОДМАХ! 688 00:37:39,795 --> 00:37:41,004 Вратите се својим кућама. 689 00:37:42,039 --> 00:37:43,415 Очистите подручје! 690 00:37:43,659 --> 00:37:45,064 (мушкарци вичу) 691 00:37:45,868 --> 00:37:47,337 Шта радиш, дечко? 692 00:37:47,485 --> 00:37:50,985 - Како изгледа? - Остави Јасона, он ради за мене! 693 00:37:51,423 --> 00:37:52,830 И спусти тај пиштољ! 694 00:37:53,035 --> 00:37:53,934 Будите на свом путу! 695 00:37:53,954 --> 00:37:55,896 Разиђите се, господо. Вратите се својим кућама! 696 00:38:03,584 --> 00:38:05,856 - (пуцање) - (Амината вришти) 697 00:38:06,197 --> 00:38:07,995 - Јасоне! - (човек 698 00:38:08,003 --> 00:38:09,534 (човек 699 00:38:10,216 --> 00:38:12,178 (Г-ђа Витхерспоон): Запалите! 700 00:38:12,220 --> 00:38:15,166 - Спалите Бирцхтовн до темеља! - (Сви вичу) 701 00:38:15,240 --> 00:38:17,844 (човек Хајде да их научимо лекцију! 702 00:38:18,461 --> 00:38:20,321 - (публика виче и навија) - Ти си га убио! 703 00:38:20,340 --> 00:38:22,201 Они желе крв. Морамо да те сакријемо. Одмах! 704 00:38:22,472 --> 00:38:24,461 Ви сте га убили, госпођо Витхерспоон! 705 00:38:24,508 --> 00:38:26,422 - Одмах! - УБИО СИ ГА! 706 00:38:33,496 --> 00:38:35,453 (куца на врата) 707 00:38:39,236 --> 00:38:41,092 - Убили су Јасона. - Не... 708 00:38:41,173 --> 00:38:44,410 - Изгредници, убили су га! - Уђи. 709 00:38:45,565 --> 00:38:46,906 Они траже крв. 710 00:38:46,972 --> 00:38:48,755 На путу су за Бирцхтовн. 711 00:38:52,658 --> 00:38:55,880 - Идем са тобом. - Остани овде и закључај врата. 712 00:38:55,950 --> 00:38:57,664 - Мој муж је тамо! - Да, знам. 713 00:38:57,672 --> 00:38:59,533 Није безбедно за тебе тамо. остани овде, 714 00:38:59,541 --> 00:39:01,138 и закључај врата за мном. 715 00:39:31,410 --> 00:39:33,259 (Г-ђа Витхерспоон): Ставите та ствар далеко! Излази! 716 00:39:33,643 --> 00:39:36,201 - (стење) - (звецкање метала) 717 00:39:42,018 --> 00:39:44,517 Камингс Шекспир... 718 00:39:44,810 --> 00:39:46,797 (дахћући) 719 00:39:46,917 --> 00:39:49,542 Рођен си без ичега, 720 00:39:49,776 --> 00:39:52,914 умрећеш без ичега! 721 00:39:55,901 --> 00:39:59,845 (мушкарац): Марија! Хеј! Ви стани ту, дечко! 722 00:40:00,905 --> 00:40:03,691 - (Камингс): НЕ! - (Амината): ЦУММИНГС! 723 00:40:03,811 --> 00:40:06,856 - (човек): Умиреш, дечко! - ЦУММИНГС! 724 00:40:07,529 --> 00:40:09,877 (гроктање) 725 00:40:10,300 --> 00:40:12,699 (Камингс се гуши и дахће) 726 00:40:13,087 --> 00:40:14,820 Хајде! 727 00:41:02,353 --> 00:41:03,806 (Амината): Тата Мојсије! 728 00:41:06,456 --> 00:41:07,786 (тата Мојсије): Амината... 729 00:41:07,820 --> 00:41:10,870 Драго ми је да си жив. 730 00:41:14,494 --> 00:41:16,986 Спалили су ми цркву! 731 00:41:18,747 --> 00:41:21,200 Нисмо могли да их зауставимо. 732 00:41:21,615 --> 00:41:23,302 Било их је превише. 733 00:41:23,336 --> 00:41:25,637 Где Чекура? 734 00:41:25,671 --> 00:41:27,927 где је он? 735 00:41:28,574 --> 00:41:30,416 (Цларксон): Нисам га видео. 736 00:41:35,568 --> 00:41:39,429 ЦХЕКУРА! Јудитх, јеси ли видела Чекуру? 737 00:41:40,622 --> 00:41:42,789 ЦХЕКУРА! 738 00:41:43,915 --> 00:41:46,124 Цхекура! 739 00:42:16,234 --> 00:42:18,555 Цхекура! 740 00:42:27,532 --> 00:42:29,732 Не можеш ме опет оставити. 741 00:42:30,723 --> 00:42:33,582 Не можеш ме опет оставити. 742 00:42:34,171 --> 00:42:36,672 Не можеш ме опет оставити! 743 00:42:42,364 --> 00:42:44,445 Идемо кући. 744 00:42:54,649 --> 00:42:58,255 <и>Чекао сам ово дан већи део мог живота, 745 00:42:58,375 --> 00:43:01,596 <и>али сада када се то дешавало Једва сам могао да верујем. 746 00:43:01,856 --> 00:43:04,364 <и>Африка, Африка! 747 00:43:04,809 --> 00:43:06,167 <и>Африка!